เอาล่ะ ประหลาดซะขนาดนี้ คุณคงรู้แหละว่า...
นี่คือความฝัน
หนึ่ง ผมกำลังมีเซ็กส์
สอง ผมอยู่บนเตียงรูปหัวใจปูผ้ายางสีแดง
ก็ดีนะ
เดี๋ยว นั่นบีกเกอร์เหรอ
อ๋อ ผมเรียนเคมีอยู่
นั่นคืออย่างที่สาม
และผู้หญิงคนนี้ก็ช่างสมบูรณ์แบบ
ดูเธอสิ
ดวงตาคู่นั้น...
ริมฝีปากของเธอ...
และนมทั้งสามเต้า
ผมอยากเล่านะว่าอย่างที่ห้าคืออะไร แต่พอดีผมกำลังจะ...
ซั่มซ้ำซ้ำ วันว้าวุ่น
Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
เอาผ้าปูไปใส่ถังเองละกันนะ ลูกรัก
ไม่เป็นไรน่า แม่อยู่ในห้องซักผ้า
- มานั่งนี่สิ - ผมควรไปโรงเรียนได้แล้ว
เราต่างรู้ว่าการสัมภาษณ์วันนี้สำคัญขนาดไหน
ไม่เอาน่า ผมไม่อยากฟังพ่อดราม่า
ตอนเด็กที่ลูกเป็นตัวสำรองในลีกเบสบอล ในขณะที่อีกแปดคนในทีมกำลังเล่น
พ่อไม่พูดอะไร
ตอนที่ลูกโดน แซลลี่ เลวินสัน รังแก
พ่อก็ไม่พูดอะไร
ตอนที่ลูกเสียตำแหน่งหัวหน้าห้อง ให้ไอ้แรคคูน
นั่นมันตัวนำโชคของโรงเรียนฮะ
พ่อก็ไม่ได้พูดอะไร
แต่เรื่องนี้มันสำคัญเกินกว่าที่พ่อจะนั่งเฉยๆ
- เพราะฉะนั้นมานี่เถอะ ขอร้องล่ะ - ก็ได้ฮะ
พ่ออยากให้แกใส่ไอ้นี่ตอนสัมภาษณ์
ที่คาดผมตอนพ่ออยู่ทีมแข่งพายเรือ... ที่จอร์จทาวน์
แต่ผมไม่ได้เป็นนักกีฬาพายเรือ
กลิ่นเหมือนกางเกงในเน่าเลยพ่อ
กลิ่นของผู้ชนะต่างหาก
วันนี้ลูกได้รับโอกาสที่ยิ่งใหญ่
วันนี้ลูกจะทำให้พ่อภูมิใจ
น่าจะเอากระดาษหนังสือพิมพ์รองไว้ จะได้ไม่เสียเวลา...
ซัก
หวัดดี ลิซ่า
ขอให้สนุกนะ
ร็อบ! โย่ ร็อบ!
นี่แกโอเคปะเนี่ย
เมื่อกี้ฉันกำลังจะแตกเลยเว่ย ตอนที่ลิซ่าบอก เดี๋ยว
พูดเสร็จก็ลุกขึ้นมาใส่เสื้อ แล้วหันมาบอก
เชิญค่ะ แตกได้เลย
แล้วก็ บู้ม!
โคตรฟิน
พวกสาว ม.ปลาย นี่ ไปเรียนสะกดจิตมาจากไหนวะ
อาจจะเป็นพวกโรงเรียนพิเศษ... สอนเพศสัมพันธ์ขั้นสูงมั้ง
แกต้องชอบเอาแน่ๆ
เหมือนชักว่าวด้วยถุงเท้าที่เสียวที่สุดในโลก
- เดี๋ยวนะ - อะไร
ทำไมวันนี้แต่งตัวเหมือนป๋าต๊อบ
ฉันมีนัดสัมภาษณ์
แต่ไม่ได้แต่งเป็นทอมเว่ย
ถ้าเขาไม่เลือกแกจะทำไง
เฮ้ย! หุบปาก ฉันต้องได้สิวะ
ห่า พูดเป็นลาง
แต่ช้าแต่ ถอนคำสาปให้ก็ได้ตัวเอง
คืนนี้มาบ้านฉันไหม
ช่วงนี้เล่น GTA ออนไลน์อยู่เว่ย กับไอ้พวกเด็กบัลข่าน
มันส่งคลิปยูทูปประสาทแดกมาให้ดู
เป็นพวกต่อสู้เว่ย โดนต่อยอัดไข่แรงเชี่ย ขี้แตกพร้อมน้ำแตกเลยสัส
โวะ ฟังแล้วโคตรอยากดูเลยมั้ง
แต่คืนนี้มีนัดดูแข่งสะกดคำกับแกเบรียลว่ะ
ว่าไงหนุ่มๆ
ชิงแชมป์เด็กเนิร์ดแห่งชาติอ่ะนะ
ไม่เว่ย เด็กพวกนี้ตัวสั่นงกๆ มันกลัวพ่อแม่ที่มาเชียร์เสียใจ
เหมือนดูทารุณกรรมเด็กน่ะ
โคตรเจ๋ง
ไม่มีใครไล่กระทืบ มันก็กลัวจนขี้ราดน่องแล้ว
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทั้งสองคน - เฮ้ แกบส์
- อาเธอร์ - บินกี่โมงเนี่ย
ตลกดีเนอะ เสียดายที่พาราลิมปิกเกมส์... ไม่มีชิงเหรียญทองตัวตลก
ร็อบ แกเบรียลบอกว่า จอร์จทาวน์มาสัมภาษณ์แกวันนี้เหรอ
ใช่ กังวลนิดหน่อยว่ะ
อยากให้ฉันช่วยพูดให้ไหม
พวกเขายืนกรานจะให้ฉันไปเรียนที่นั่น ด้วยทุนเต็มจำนวน...ตั้งแต่ฉันอยู่ประถม
จริงเหรอ ประถมเนี่ยนะ
กดดันมากทีเดียวล่ะสำหรับเด็กเจ็ดขวบ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มิสเตอร์ฮิวจ์
อาเธอร์ ครูคิดว่าเธอจะมาถึงเร็ว
ขอเวลาสักครู่นะ
เลิกยุ่มย่ามกับผมสักที มิสเตอร์ฮิวจ์ ผมมีแผนการสอนของคุณ
แต่ที่ผมยังไม่ได้คือค่าจ้าง
- มันอยู่ในห้องเรียน - งั้นไปกัน
ขอโทษนะพวกนาย ฉันต้องจัดการเรื่องนี้
อ้อ ร็อบ ตอนสัมภาษณ์ แกพูดถึงฉันได้ตามสบายเลยนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเด็กน้อยข้างบ้านเธอ... รับจ้างทำการบ้านให้พวกครู
แล้วทำไมเขามั่นอกมั่นใจขนาดนั้นล่ะ
ทั้งที่เขามีคิ้วอันเดียว... แถมยังหนากว่าหนวดของ ดามพ์ ดัสกร
เรื่องคิ้วนี่ช่วยไม่ได้นะ เขาเป็นคนอาร์เมเนียน
จริง โชคไม่ดีเลย
แค่โกนตรงกลางออกก็จบแล้ว ทิ้งไว้แบบนี้น่าอายจะตาย
เหมือนบางคน ที่กำลังจัดกระจับให้เข้าที่น่ะเหรอ
อุปกรณ์เสริมเวลาเล่นกีฬาน่ะ มันชอบเลื่อนขึ้นมา
ความไม่สะดวกสบายเล็กๆ น้อยๆ ยังไง ก็ดีกว่าโดนชาวบ้านเตะไข่ทุกวันเป็นเทอม
นั่นมันตั้งแต่ ม.3 แล้วนี่
มันไม่ใช่เรื่องที่คนเราจะลืมกันง่ายๆ หรอก
ตอนนั้นเหมือนไอ้นั่นฉันโดนจับ เข้าค่ายกักกันนาซี
พอกันที
- ฉันได้เบียร์มาด้วยแหละ เป็นไง - ดีเลย ได้มายังไง
ก็แค่โยนลงรถเข็นที่โลตัส
แม่คิดว่าพ่อหยิบมา ส่วนพ่อก็คิดว่าแม่หยิบมา โป๊ะเชะ
นี่โอกาสสุดท้ายแล้วนะที่จะย้ายข้าง
เว้นแต่เธอจะคิดว่า โมนา พันชาล จะชนะจริงๆ
มาดูสถิติกันหน่อย
เธอเป็นเด็กสาวไฟแรงจากแคนซัส... เกิดที่มุมไบ
ชอบเล่นตลกกลบเกลื่อน สองปีก่อนได้ที่สิบสอง
ปีที่แล้วได้ที่ห้า ปีนี้นางชนะแน่
ตอนนี้ห้ามย้ายข้างแทงแล้วด้วย เพราะเขาเริ่มแข่งรอบแรกกันแล้ว
ฉันกำลังลุ้นให้ พงษ์ศักดิ์เล็ก วอนจองแคม...
สวาปาม ยัยโมนานี่ซะ
- ชายหรือหญิงวะ ไอ้พงษ์ๆ เนี่ย - ไม่รู้วะ
แต่มันสะกดชื่อตัวเองถูก อย่างอื่นก็คงสะกดได้
หาอะไรกระแทกปากกัน...
ทุกครั้งที่มีคนขอสิทธิ์ ถามการออกเสียงแบบอื่น
หรือทุกครั้ง ที่มีคนขอสิทธิ์ถามการออกเสียงแบบอื่น...
เรามากรีดแขนตัวเองเล่นกัน
ได้เลย
โย่ร็อบ โย่!
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
นักกีฬาวอลเล่ย์นี่ชอบรังแกชาวบ้านหรอวะ
เซ็ตมาเลย
ฉี่นี่หว่า ไอ้เลวพวกนั้นมันฉี่ใส่ฉัน
มันคงแห้งทันสัมภาษณ์แหละ
- แต่ตอนนี้ฉุนอย่างกับลูกเหม็นเลยว่ะ - เออสิวะ กลิ่นนั้นเลย
หนุ่มๆ ฉันต้องไปแล้วล่ะ คาบต่อไปมีสอบ
สแตนลีย์ ไปที่ห้องเก็บของหาย แล้วเอากางเกงตัวใหม่มาให้ร็อบที
เพื่อนรัก ฉันจะไม่ทำให้แกผิดหวัง
หลบหน่อยพระเอกมา!
ตั้งสติไว้ หายใจลึกๆ
อย่าให้คนสัมภาษณ์มาสนใจท่อนล่าง
- แล้วทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี โอเคนะ - ขอบใจมาก แกบส์
ผลสะกดคำออกแล้วเมสเสจมาด้วย
นี่อาจจะไม่ได้ดีเลิศ แต่ดีที่สุดเท่าที่หาได้แล้วล่ะ
นี่ไม่ใช่กางเกงผู้ชายด้วยซ้ำ
ลองดูก่อน แกอาจจะใส่ขึ้นโคตรๆ เลยก็ได้
ฉันรู้สึกเหมือนจะไม่สบายว่ะ
นายรู้ใช่ไหมว่าฉันมีสอบคาบถัดไป
เด็กแกนี่หมกมุ่นกับตัวเองทุกคนเลยเหรอวะ
เฮ้ย อาเธอร์! แกช่วยเพื่อนคนนี้หน่อยได้ไหม
ร็อบกำลังสติแตก
สแตนลีย์ ฉันรู้ว่านายมีปัญหาด้านการเรียนรู้
แต่แกถึงกับดูไม่ออกเลยเหรอวะ ว่าฉันกำลังติวคนอื่นอยู่
ใครบ้างที่รู้เรื่องแกกับมิสเตอร์ฮิวจ์
และให้ทายนะ คงมีครูคนอื่นอีกแหละ
ไอ้แพะสองขา
ถ้าพ่นภาษาแม่มดอีก ฉันจะจับแกเผาทั้งเป็น
ลุก
ไปซะ
ฉันรู้แล้วว่าแกต้องทำยังไง
สูดหายใจลึกๆ
- โอเค ทำอยู่ - ดี ทีนี้ไปที่ห้องน้ำ หามุมสงบสักมุม
แล้วขัดจรวดของแกซะ
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์บอกว่า ความดันเลือดจะลดลงหลังจากถึงจุดสุดยอด
เหมือนไข่แกกำลังเล่นโยคะอยู่ในเส้นเลือดดำ
ไม่นะ เธอกำลังเดินมารึเปล่า
ใช่ด้วย ซวยละ
ขอร้อง หยุดพูด เดี๋ยวนี้
- ว่าไงร็อบ - อ้าว แองเจล่า
อรุณสวัสดิ์
โทษทีนะแองเจล่า พอดีฉันต้องอัพเดตหน้าวิกิพีเดียน่ะ
โอเค
คืองี้ร็อบ ฉันรู้ว่าชั่วโมงติวของเราน่ะ... คือวันพฤหัส
แต่ฉันแอบหวังว่า... เราอาจจะแบบ เพิ่มชั่วโมงฉุกเฉินได้
มิสมาร์โคนีเลื่อนสอบขึ้นมาน่ะ
พรุ่งนี้เธอจะไปทำแมมโมแกรม
- เธอพูดว่าแมมโมแกรมเหรอ - นั่นสิ ทำไมเธอพูดคำนี้ได้เซ็กซี่จัง
ไปติวกันคืนนี้น่าจะดีนะ ที่บ้านฉัน
คืนนี้เหรอ
จริงๆ แล้วฉันไม่ว่างน่ะ
- ว้า จริงเหรอ - ไม่ ไม่หรอกมั้ง
- ฉันมีธุระที่เลื่อนไม่ได้น่ะ - เหรอ
ใช่ ฉันมีธุระจริงๆ
เธอให้อาเธอร์ติวให้แทนได้ไหม
ไอ้งั่ง
อ้าว เธอพูดจริงเหรอ
ไม่เป็นไร ปล่อยให้ฉันสอบตกไปก็ได้
ไม่นะแองเจล่า อย่ากังวลไป
เดี๋ยวร็อบก็หาทางจัดตารางใหม่ได้ แล้วเขาจะรีบบอกเธออย่างเร็วเลย
ขอบคุณนะ
เธอใส่เสื้อคลุมนี่แล้วดูมีมาดอาจารย์ขึ้นมาเลย
เธออยากซั่มกับแก
ฉายาเธอคือ ยัยราดหน้าพิเศษใส่ไข่สองฟอง
ฉันรู้น่า
ตอน ม.3 เธอรักษา ไมค์ โดแลน จนหายติดอ่าง
จิ๋มเธอนี่แหละที่เป็นแรงบันดาลใจ ให้หนัง The Kings Speech
อยู่ดีๆ ให้ฉันเบี้ยวแกบส์ไม่ได้หรอก
เราดูแข่งสะกดคำกันทุกปี มันเป็นธรรมเนียม
แต่แกอยากได้แองเจล่ามา... ตั้งแต่เราเป็นเพื่อนกันเลยนะ
- เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ห้าขวบนะ - ไม่เชิง สำหรับแกมันใช้เวลามากกว่านั้น
ฉันเพิ่งนับแกเป็นเพื่อนตอนอายุหกขวบครึ่ง
- อะไรนะ แกพูดจริงเหรอ - แองเจล่าซัดแต่ผู้ชายโตๆ
เธอยังไม่นอนกับหนุ่ม ม.ปลาย มาตั้งแต่ประถมต้นแล้ว
- เธอเปิดโอกาสให้นายเป็นพิเศษเลยนะ - เรื่องเครียดมากพอละวันนี้
งั้นเอางี้ เธอเคยชวนแกไปบ้านมาก่อนไหม
ไม่ แล้วก็พอได้แล้ว ขอร้อง
ฉันสติแตกจนขี้จะแตกใส่กางเกงห่านี่แล้ว
กวีบทนี้ว่าด้วยเรื่องของนกกาเหว่าพูดได้ ที่มาปรากฏตัวอยู่หน้า...
ชายผู้กำลังครวญหาคนรักของเขา และทำให้เขาก้าวเข้าสู่ความบ้า
ครูจะเริ่มอ่าน... แล้วเราจะเวียนอ่านรอบห้องแบบทวนเข็ม
ขณะที่ครูกำลังอ่านบทกวีนี้...
ให้ทุกคนฟังคำว่า ไม่อีกแล้ว ที่จะปรากฏซ้ำตลอดเรื่อง
ณ จุดกึงกลางของค่ำคืนที่โศกสลด... ผมครุ่นคำนึงอีกหนึ่งคำรบอย่างอ่อนล้า
ถึงแรงดึงดูดอันน่าพิศวงของเรื่องเล่าที่ถูกลืม
ในหนังสืออนุสรณ์ปีที่แล้ว นมเธอไม่ตู้มเท่านี้นะ
เธอต้องไปทำอะไรมาแน่ๆ
- อย่างน้อยก็สองเต้า - ชัวร์
ถ้าตายไป ฉันอยากเกิดใหม่ เป็นกระดุมเสื้อเม็ดบนของเธอ
หรือเกิดเป็นผู้ชายที่ได้ซั่มเธอ ต้องเจ๋งมากแน่ๆ
โคตรเจ๋ง
เฮ้ย ไม่เอาน่า
ฉันมีอะไรจะเพิ่มเติม
ขอเชิญ ร็อบ แครบบ์ ที่ห้องธุรการครับ
ร็อบ
นี่ไม่ใช่ตัวนำโชคของจอร์จทาวน์ใช่ไหม
เพราะแกก็รู้ว่ามันคือหมาบูลด็อก
ฉันวาดหมาบูลด็อกไม่เป็น
ความเศร้าอันนุ่มนวลเหมือนผ้าไหม
และเสียงกรอบแกรบของม่านสีม่วง เติมเต็มความหวาดกลัวอันน่าตื่นตะลึง
อย่างที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน
สแตนลีย์ไม่ได้ไปหากางเกงมาให้เธอใส่เหรอ
เหลือแต่กางเกงสามส่วนของผู้หญิงน่ะ
- เธอจะไปเป็นเพื่อนฉันเหรอ - เชิญเลยค่ะ
- ฉันมีข่าวร้ายมาบอก - อะไร
พงษ์ศักดิ์เล็ก วอนจองแคม ซึ่งสรุปเป็นผู้ชาย
สะกดคำว่า กล้องตรวจลำไส้ผิดตอนแข่งรอบแรก
จริงปะเนี่ย
โหดมาก ผิดคาดทั้งสองอย่าง
เอาล่ะ
ถึงแล้ว
นายต้องทำได้แน่ ฉันมั่นใจ
- เธอว่างั้นเหรอ - ใช่
ใครจะไม่ใจอ่อน ให้เรียวขาอันสวยงามของนาย
- ร็อบ แครบบ์ - ครับผม
แจ็ค รอธ แผนกรับสมัครนักศึกษา ของจอร์จทาวน์ยินดีที่ได้พบกัน
เชิญนั่งครับ
ก่อนเราจะเริ่มกัน ผมต้องขออภัยด้วยครับ ที่ใส่กางเกงขาสั้น
เพื่อนผมคิดว่ามันคงจะตลกดีถ้า...
รังแกกันสินะ
พวกเขาใช้อาวุธอะไรล่ะคราวนี้
ปืนฉีดน้ำปัสสาวะครับ
ยิงโดนเป้าเลย
ไม่ต้องพูดแล้วล่ะ ผมจะคิดซะว่ามันเป็นกางเกงขายาว
ดูสิ ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณนี่ดีเยี่ยมไปหมดเลย
ผมแค่มาให้มันเป็นทางการไปอย่างนั้นเอง นั่นโพยของคุณเหรอ
เอามาให้ผม
คุณไม่จำเป็นต้องใช้มันหรอก
แค่เป็นตัวของตัวเอง
และไม่เป็นไรนะถ้าคุณยังไม่รู้จักตัวเอง
เพราะนั่นคือเหตุผลที่มหาวิทยาลัยมีอยู่
มันมีไว้ให้คุณค้นหาตัวเอง
ไม่ใช่คนที่คนอื่นอยากให้เป็น แต่เป็นคนที่คุณ...
เป็นจริงๆ
แค่ซื่อสัตย์กับคำตอบของคุณ
- คุณทำได้แน่ รู้ใช่ไหม - ครับผม
ในนี้เขียนว่า พ่อแม่ของคุณทั้งคู่จบจากจอร์จทาวน์
ใช่ครับ ทั้งสองคน
จริงๆ แล้วพวกเขาพบกันที่นั่น
เด็กคนอื่นๆ อาจโตมากับพ่อมดแห่งอ๊อซ
แต่เทพนิยายที่ผมได้ฟังมาทั้งหมด... เกิดขึ้นในดินแดนในฝันนามว่าจอร์จทาวน์
ผมขอโทษ
ผมพบกับภรรยา...
ที่จอร์จทาวน์เหมือนกัน
แต่แล้ว...
โรคแพ้ภูมิตัวเอง...
ผมขอโทษ
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน แต่จริงๆ มันสิบเดือนมาแล้ว
ผมแค่เผลอนึกถึงมันขึ้นมา
ครับ ตามสบายเลยครับ
ไม่ มาว่าเรื่องของเราต่อดีกว่า
คุณรู้ไหมว่าใครชอบระรานเรามากที่สุด
โรคแพ้ภูมิตัวเองแหรอครับ
ไม่ใช่
ชีวิตต่างหากล่ะ!
ชีวิตชอบระรานเราที่สุดแล้ว มันจะกระหน่ำยิงคุณด้วยปืนฉี่...
ครั้งแล้ว ครั้งเล่า ครั้งแล้ว ครั้งเล่า
คุณแค่ต้องลุกขึ้นยืน แล้วเดินต่อ
พร้อมกับตัวที่เหม็นฉี่
ใจร้ายฉิบหาย
ผมขอโทษจริงๆ
เฮ้อ ออกทะเลสุดๆ
โอ้ ดูนี่สิ
คุณเข้าร่วมโครงการสอนพิเศษ จากเพื่อนสู่เพื่อนด้วย
คุณรอธ
ภรรยาผมเคยสอนพิเศษให้ผม
เราเจอกันเพราะอย่างนี้
ผมเอาที่คาดผมของพ่อมาครับ
ขอบคุณ
เป็นไงบ้างวะ
เขาร้องไห้ว่ะ
บังเอิญไปรื้อฟื้นอดีตเจ็บปวดของเขา
ไปซะแล้ว จอร์จทาวน์
โลกไม่ได้แตกซะหน่อย
แค่พ่ออยากให้เข้า ไม่ได้แปลว่าจะเข้าที่อื่นไม่ได้
ถ้าตอนแรกแกมีอะไรสักอย่างในมือ
แล้วสุดท้ายกลายเป็นมโนไปเองหมด
ฉันถึงไม่เคยตั้งเป้าหมายอะไรเลยไง
เอาน่า ยังมีโอกาส
หรือถ้าไม่ก็สนใจสิ่งที่อยู่ตรงหน้าอย่าง...
แองเจล่า
เพ้อเจ้อ เธอไม่ได้อยากจะ...
แกจะได้เติบโตเป็นผีเสื้อหมดซิง
ให้แองเจล่าเป็นดักแด้ฟูมฟักแกเถอะ
- อ้าว แองเจล่า - ร็อบ
กางเกงสวยดีนะ
ขอบคุณมาก เรื่องมันยาวน่ะ
จะบอกว่าสรุปคืนนี้ไปติวให้ได้นะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
- ร็อบ เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลยนะ - เธอมีฉันช่วยเรื่องสอบ...
แต่ไม่มีใครช่วยมิสมาร์โคนีเลย
ฉันหาเธอตั้งนาน
เป็นยังไงบ้างเรื่อง...
- เอาจริงดิ - ตกรอบแบบไอ้พงษ์ศักดิ์เล็กเลย
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เล่าซ้ำดีกว่า
ฟังนะ...
คืนนี้ฉันคงต้องผิดนัดล่ะ
ไม่มีอารมณ์เลย
แน่ใจเหรอ ดูแล้วอาจจะหายเครียดก็ได้นะ
คราวหน้าแล้วกัน
- ฉันกำลังว้าวุ่นเรื่องอนาคตน่ะ - อ่าฮะ ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแกถึงเซ็งนัก
เพราะฉันเพิ่งโกหกแกบส์
- โคตรรู้สึกแย่ - แกต้องพลิกวิกฤติเป็นโอกาส
อะไรนะ
ความรู้สึกผิด จะทำให้แกไม่หลั่งเร็วจนเกินไป
มีแค่แกกับทิชชู่ สี่นาทีก็แตกแล้ว
เป็นแบบนั้นก็รู้สึกผิดสัสๆ เหมือนกันว่ะ
งั้นเราต้องหาอะไรที่โหดกว่า
แกจำได้ไหม ตอนที่ฉันเผลอโชว์น้องโล้นของฉันน่ะ
น้องโล้นทีหน้าตาเหมือนข้อศอกปู่ ฉันน่ะเหรอ
นึกถึงมันไว้
- จะได้ไม่เคลิ้ม - ดี
แกต้องทำอะไรอีกรู้ไหม
ซื้อถุงยางไซส์บิ๊กเบิ้ม
ใช้ไซส์ปกตินะ
แต่ทิ้งซองของไซส์บิ๊กเบิ้มไว้
มันจะช่วยอะไรวะ
นอกจากทำให้เธอรู้สึกว่ารูเธอใหญ่
ขอถุงยางเมืองทรอยรุ่นห่วงเสียวพิเศษครับ
กูไม่เป็นไรเลย ไอ้สันดาน
หาหอยเหรอ
- อะไรนะครับ - มาหาหอยเหรอ
ผมเป็นติวเตอร์ของแองเจล่า
- เธออยู่บ้านไหม - ไม่รู้สิ
- ผมเข้าไปดูในบ้านได้ไหม - ตามสบาย
- เฮ้ - เฮ้
อูซี่ สูบบุหรี่ข้างในได้นะ รู้ใช่ไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก
อูซี่มาจากอิสราเอล เขาจะพักที่นี่จนหมดเทอมโน่น
ก็ดีมั้ง
ปกติถ้าที่บ้านเงียบขนาดนี้
สักพักร้านกาแฟจะโดนวางระเบิด
- เข้ามาเลย - โอเค
บูม
สมการกำลังสอง
เชื่อฉัน มันสนุกกว่าที่คิด
เธอทำอะไรน่ะ
มานั่งบนเตียงนี่
จริงด้วย
ไวน์ขาวซินแฟนเดลหน่อยไหม
ของโปรดแม่ฉัน อร่อยแรง
ไม่ล่ะ วิชาเลขเหมาะกับไวน์แดงเข้มๆ มากกว่า
- แม่เธออยู่บ้านมั้ย - ไม่อยู่ แม่ทำงานกลางคืน
มีแค่ฉันกับอูซี่
ตายแล้ว ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
พรุ่งนี้เธอสอบเรื่องอะไรนะ
ฉันมีอะไรจะสารภาพน่ะ
เธอคงไม่เคยมีเมียที่ตายแล้ว คงรับไม่ไหวนะ ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ
เจอลุงนั่นเข้าไปก็หนักแล้ว
จริงๆ แล้วพรุ่งนี้ฉันไม่มีสอบ
- อ้าวเหรอ - ใช่
ฉันแค่อยากติวกับเธอ
ฉันก็ชอบติวให้เธอเหมือนกัน
คะแนนเธอดีขึ้นเรื่อยๆ เลย
ฉันรอติวหนังสือกับเธอทุกอาทิตย์เลยนะ
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว
เธอไม่ทำกับฉันเหมือนคนอื่นๆ
เธอทำให้ฉันรู้สึก...
จะเรียกว่าอะไรดีล่ะ ปลอดภัยมั้ง
ตอน ม.2 ฉันเป็นหัวหน้าทีมจราจรของโรงเรียน...
เดี๋ยวๆ
ดีจังเลย
ลูกเอาผ้าปูไปใส่ถังเองละกัน
อะไรว่ะเนี่ย
ไม่เป็นไรน่า แม่อยู่ในห้องซักผ้า
มานั่งนี่สิ
เราต่างรู้ว่า การสัมภาษณ์วันนี้สำคัญขนาดไหน
ร็อบ
วันนี้มีสัมภาษณ์
อย่ากวนพ่อน่า
ตอนเด็กที่ลูกเป็นตัวสำรองในลีกเบสบอล ในขณะที่อีกแปดคนในทีมกำลังเล่น
พ่อไม่พูดอะไร
ตอนที่ลูกโดน แซลลี่ เลวินสัน รังแก พ่อก็ไม่พูดอะไร
ตอนที่ลูกเสียตำแหน่งหัวหน้าห้อง ให้ไอ้แรคคูน
พ่อก็ไม่ได้พูดอะไร
แต่การสัมภาษณ์ครั้งนี้สำคัญมาก... เกินกว่าที่พ่อจะนั่งเฉยๆ
พ่ออยากให้แกใส่ไอ้นี่ตอนสัมภาษณ์
- ที่คาดผม - นี่เป็นที่คาดผมของพ่อ...
ตอนแข่งพายเรือที่จอร์จทาวน์
วันนี้ลูกจะทำให้พ่อภูมิใจ
น่าจะเอากระดาษหนังสือพิมพ์รองไว้ จะได้ไม่เสียเวลา...
ซัก
ร็อบ!
โย่ ร็อบ!
เมื่อกี้ฉันกำลังจะแตกเลยเว่ย ตอนที่ลิซ่าบอก เดี๋ยว
พูดเสร็จก็ลุกขึ้นมาใส่เสื้อ
แต่ก่อนเธอจะไป...
เธอหันมาแล้วพูดว่า...
เชิญค่ะ แตกได้เลย
แล้วก็ บู้ม!
โคตรฟิน
นี่แกทำอะไรของแกวะ
ทำไมวันนี้แต่งตัวเหมือนป๋าต๊อบ
มันส่งคลิปยูทูปประสาทแดกมาให้ฉัน
เป็นพวกต่อสู้เว่ย โดนต่อยอัดไข่แรงเชี่ย ขี้แตกพร้อมน้ำแตกเลยสัส
นี่แกไม่พอใจอะไรฉันปะวะ
เปล่า ฉันแค่...
ใจลอยนิดหน่อยน่ะ
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ฝันแปลกๆ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทั้งสองคน - เฮ้ แกบส์
- อาเธอร์ - บินกี่โมงเนี่ย
ตลกดีนะ เสียดายที่พาราลิมปิกเกมส์... ไม่มีชิงเหรียญทองตัวตลก
ร็อบ แกเบรียลบอกว่า จอร์จทาวน์มาสัมภาษณ์แกวันนี้เหรอ
นี่อาการของคนกำลังจะช็อครึเปล่า
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ มิสเตอร์ฮิวจ์
อาเธอร์ ครูคิดว่าเธอจะมาถึงเร็ว
ขอเวลาสักครู่นะ
ฉันรู้สึกแย่แทนเขาจัง
- ทำไมล่ะ - อาจจะเพราะเขามีคิ้วอันเดียว
แถมยังหนากว่าหนวดของ ดามพ์ ดัสกร
ฉันกำลังคิดว่า ทุกครั้งพวกเขาขอสิทธิ์ถามการออกเสียง
- เราควรกระดกเบียร์กัน - ร็อบ! โย่ ร็อบ!
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
นักกีฬาวอลเล่ย์นี่ชอบรังแกชาวบ้านหรอวะ
เซ็ตมาเลย
ฉี่นี่หว่า
มันคงแห้งทันสัมภาษณ์แหละเนอะ
แต่ตอนนี้ฉุนอย่างกับลูกเหม็นเลยว่ะ
หนุ่มๆ ฉันต้องไปแล้วล่ะ คาบต่อไปมีสอบ
สแตนลีย์ ไปที่ห้องเก็บของหาย แล้วเอากางเกงตัวใหม่มาให้ร็อบที
ไม่เป็นไรหรอก ใส่กางเกงพละเอาก็ได้
จริงเหรอ แน่ใจนะ
ตั้งสติไว้ หายใจลึกๆ
ไม่เป็นไร ฉันโอเคมาก
นี่มันที่ฝันเมื่อคืนนี่หว่า
- แกฝันถึงวันนี้เหรอ - ใช่
ลิซ่าบอกให้แกหลั่ง
ปืนฉี่
และแองเจล่าอยากได้ฉัน
- มโน - ฉันมีสอบคาบถัดไปน่ะ เพราะงั้น...
เด็กแกนี่หมกมุ่นกับตัวเองทุกคนเลยเหรอวะ
ว่าไงร็อบ
ฉันรู้ว่าชั่วโมงติวของเราคือวันพฤหัส
แต่ฉันแอบหวังว่า... เราอาจจะแบบ เพิ่มชั่วโมงฉุกเฉินได้
มิสมาร์โคนีเลื่อนสอบขึ้นมาน่ะ
พรุ่งนี้เธอจะไปทำแมมโมแกรม
แมมโมแกรม
นี่มีสติพอไปสัมภาษณ์ไหมเนี่ย
- ในฝันฉันทำมันพัง - แล้วไงวะ
แองเจล่าจะทำให้ทุกสิ่งในโลก กลับมาดีเหมือนเดิม
ขอเชิญ ร็อบ แครบบ์ ที่ห้องธุรการครับ
- ร็อบ - ในฝันน่ะ เรื่องแองเจล่าก็พังพินาศ
- เป๊ะเลย - อะไรเป๊ะ
ไม่มีอะไร
พร้อมยัง
ฉันดูพร้อมไหมล่ะ
ชุดนี้เวิร์คแบบแปลกๆ นะ
ไม่เวิร์คเลย
ไม่เลยสักนิด
เออใช่ ฉันมีข่าวร้ายมาบอกล่ะ
ใช่ พงษ์ศักดิ์เล็ก วอนจองแคม สะกดกล้องตรวจลำไส้ผิด
ภรรยาผมเคยสอนพิเศษให้ผม เราเจอกันเพราะอย่างนี้
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
เธอจากไปแล้ว
เป็นไง
อย่าเมินฉันสิวะ
เฮ้ ร็อบ!
- เธอโอเคไหม - โอเคสิ ทำไมเหรอ
คิดว่าเธอจะตื่นเต้นเรื่องคืนนี้มากกว่านี้น่ะ
- แต่ถ้าเธอมีธุระอะไร... - ฉันกำลังจะบอกว่า ฉันไปติวให้เธอได้
เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลย!
ช่วยด้วยครับ ผมไม่สบาย
- เป็นอะไรมา - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมเห็นเดจาวูฮะ รู้สึกเหมือนกำลังเป็นบ้า
ช่วยผมด้วยฮะ ผมจะสติแตกแล้ว
โอเค เอานี่ไว้ใต้ลิ้น
นีล เอาออกมาได้แล้ว
ไม่มีไข้
เธอไม่ได้ป่วยนะที่รัก กลับไปเรียนได้แล้ว
โอเค งั้นเอางี้ เดี๋ยวผมจัดการเอง
หายไวๆ นะนีล
ฉันจะไม่มีวันเสียใจ... ต่อให้ต้องติดกามโรคจากยัยแองเจล่า เยียร์วูด
ถึงเธอจะเป็นซิฟิลิส... หมอยังอยากฉลองให้แกเลย
ห่าเอ๊ย ฉันไม่เคยเบี้ยวนัดแกบส์เลย
แล้วไง แองเจล่ากำลังจะเปิดซิงแกนะ
ยิ้มเข้าไว้หนุ่มน้อย
ขอถุงยางเมืองทรอยรุ่นห่วงเสียวพิเศษครับ
เวรล่ะ ที่นี่...
หาหอยเหรอ
เฮ้
ฉันมีอะไรจะสารภาพน่ะ
จริงๆ แล้วพรุ่งนี้ฉันไม่มีสอบ
ฉันรู้
เอาผ้าปูที่นอนไปใส่ถังด้วยแล้วกัน...
- วันนี้ลูกจะทำให้พ่อภูมิใจ - ร็อบ!
พรุ่งนี้เธอจะไปทำแมมโมแกรม
- ไม่อีกแล้ว - ฉันมีข่าวร้ายมาบอกล่ะ
ไม่ใช่คราวนี้
หาหอยเหรอ
ฉันมีอะไรจะสารภาพน่ะ
ลูกเอาผ้าปูไปใส่ถังเองละกัน
นี่มันเชี่ยอะไรวะ
เรียบร้อยดีไหมลูก
ฮะ
เดี๋ยวผมเอาผ้าใส่ถังเอง
เธอพอแค่นี้เหรอ เพราะฉันคิดว่าเธอกำลังสนุกเลย
เราได้กันแล้วนะ
อย่างน้อยเธอก็น่าจะจับมือฉัน ที่โรงเรียนบ้าง
เหตุผลเดียวที่ฉันมีอะไรกับเธอก็คือ...
ฉันจะได้ฝึกซั่มก่อนเจอคนที่ใช่ที่มหาลัย
เพราะพอฉันเจอเขาแล้วเนี่ย
เธอก็ไม่มีความหมาย
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ฉันมีอะไรจะบอกแก
เรื่องนี้มีคำอธิบายเดียว
ฉันว่าแกซิงจนเสียสติ
เหมือนในวีดีโอที่ดูตอนสุขศึกษาน่ะ
ที่เจ้าหนูทิมมี่สติแตก... เพราะเล่นกับน้องชายมากไป
สาบาน ทั้งหมดนี่โคตรจริงเลย
จริงเกินไป
อาการหลงผิดชัดๆ
ไม่ใช่ประสาทหลอนนะ แต่ที่เธอเชื่อว่าทั้งหมดเป็นเรื่องจริง...
มันเป็นเรื่องทางจิตล้วนๆ ยาระงับประสาท จะช่วยลดระดับสารโดปามีนของเธอ
แล้วเธอจะหายดี
พ่อฉันเป็นจิตแพทย์น่ะ
- ฉันรู้แล้วจะแก้ปัญหายังไง - ยังไง
แซนด์วิชไง
- กับฉันเนี่ยนะ - ใช่ กับเธอ
โคตรจะวินวิน เธอได้ซ้อมใหญ่ก่อนเข้ามหาลัย
ร็อบได้ซั่ม เขาจะได้เลิกดราม่าที่ยังจิ้น
ส่วนฉันก็ได้บึ้มก่อนแปดโมงเช้า
- ว่าไง - ว่าแต่เขาประกบแซนด์วิชกันยังไงวะ
คือฉันกับแกต้อง...
เราไม่ต้องเอากัน แต่เราสองคนจะเอาลิซ่า
- พร้อมกันเลยเหรอ - แล้วแต่ว่ะ มันมีหลายวิธี
อาจจะสลับกันจิ้ม หรือถ้าเธอพร้อมให้จิ้มทั้งสอง...
เธอคิดว่า ฉันจะแซนด์วิชกับเธอสองคนจริงๆ เหรอ
- ก็ไม่แน่ - แซนด์วิชมันเป็นอะไรที่พิเศษมากนะ
ฉันจะรอจนกว่า... ฉันได้เจอกับผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วย
แล้วค่อยแซนด์วิชกับเพื่อนที่เขาเลือก
ต้องแบบนี้แหละชีวิตคู่ถึงจะไปรอด
อ๋อ สแตนลีย์ เชิญแตกได้เลย
เธอด้วย ร็อบ
ลูกเอาผ้าปูไปใส่ถังเองละกัน
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม พระเจ้าช่วย!
ทำเหมือนกลับไปเป็นเด็ก
วันนี้เขาตื่นเต้น เขาอาจจะแค่ต้องการคลายเครียด
คงเครียดมากล่ะสิท่า
ลูกเรากำลังจะกลายเป็นไอ้บ้ากาม
ตอนผมอายุเท่าลูกนี่ผมแตกทีเป็นถังๆ
ที่รักคะ ตอนนี้คุณก็ยังแตกเป็นถังๆ ได้
แค่กระปริบกระปรอยน่า
โอเคๆ
ฉันไปบ้านแองเจล่า...
หนึ่ง สอง สามหน
แล้วฉันก็เจอสแตนลีย์กับลิซ่า
แล้วเราก็เกือบจะแซนด์วิชกัน
แล้วก็...
ระเบิดถ้ำ
เฉพาะผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป
หลังจากนี้เดี๋ยวผมซักผ้าปูเอง
แกบส์! แกเบรียล หยุดก่อน!
ร็อบ โอเคเปล่า แกดูหลุดๆ นะ
- แกเห็นแกเบรียลไหม - เธอเพิ่งเข้าไปน่ะ
ฉันโทรหาแกเป็นพันครั้ง
เมื่อเช้ามีเรื่องพิเศษสุดๆ เกิดขึ้นเว่ย
ฉันรู้ ลิซ่ากลายเป็นเครื่องรีดน้ำเชื้อไปแล้ว
เครื่องรีดน้ำเชื้อ!
แกบส์
แกบส์! เฮ้! แกบส์
นายจะใส่ชุดนี้ไปสัมภาษณ์เหรอ
ไม่ ฉันต้องคุยกับเธอ เรื่องสำคัญ
- ได้ นี่นายโอเครึเปล่า - ไม่ค่อย ไปที่อื่นกันเหอะ
เยี่ยมไปเลย! แกคิดว่ามันตลกมากใช่ไหม! ไอ้ห่าเอ๊ย!
แกไม่มีสิทธิแตะต้องมัน
ร็อบ ฉันว่าเราไปกันเถอะ
แกควรเชื่อแฟนแกนะ
พวกแกสูงกว่า หน้าตาดีกว่า
ยังไม่พอใจเหรอวะ หาเรื่องกันอยู่ได้
รู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าแกเป็นเกย์แล้วเก็บกด
มาเที่ยวรังแกคนอื่น เพราะคิดว่าสังคมรังเกียจ
ไม่ดีมั้ง
คือทอมมี่เป็นเกย์ว่ะ
- เอ้า เหรอ - ใช่ แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ทุกคนโอเคมาก
ดีเนอะ
คงแย่กว่านี้ ถ้าพวกแกเล่นกีฬาแมนๆ น่ะนะ
ฉิบหายละ
- แกบส์ ฉันต้องไปละ - ดีที่สุด
ร็อบ เธอจะช่วย...
ซวยละกู!
ชอบตอนติวหลังเลิกเรียนจัง
หนึ่ง สอง สาม
พวกแกจะหยุดพังประตูสักสองวิได้ไหมวะ
เชี่ยนี่ว่าวอยู่
ลูกเอาผ้าปูไปใส่ถังเองละกัน
แค่ฝันนี่หว่า
- อรุณสวัสดิ์ นั่งสิ พ่ออยากคุยกับลูก - พ่อ
ทำไมถึงอยากให้ผมเข้าจอร์จทาวน์นัก
อาจเพราะมันเป็นที่ที่พ่อเจอแม่...
ชีวิตของพ่อเริ่มขึ้นที่นั่น
สรุปคือพ่ออยากให้ผมมีชีวิตแบบเดียวกัน?
แน่นอน
แล้วถ้าผมเจอแบบพ่อ ได้โดยไม่ต้องเข้าจอร์จทาวน์ล่ะ
แกไม่อยากเข้าจอร์จทาวน์เหรอ
เปล่าฮะ ผมพูดเล่น
ผมแค่ไม่อยากฟังพ่อดราม่าน่ะ
พ่อสบายใจได้
พ่อคิดแค่เรื่อง... ไปเยี่ยมปู่ย่าสุดสัปดาห์นี้ก็พอฮะ
ก็ได้
เจอกันฮะ
ฉันพิสูจน์ได้ว่าเจไดกามสูตรมีอยู่จริง
แกฟังแล้วแค่เงียบๆ ยิ้มๆ เนี่ยนะ
จะมีสักวันไหมเนี่ยที่แกไม่คิดเรื่องเซ็กส์
มีสิ ฉันคิดตั้งหลายเรื่อง เช่น ทำไมเรายังต้องพึ่งน้ำมันต่างชาติ
จะเป็นยังไงถ้าฉันไว้ผมยาว
ทำไมคนเสือกตื่นตัวเรื่องการแพ้ถั่ว
โลกนี้มีอะไรอีกตั้งเยอะนอกจากเรื่องเซ็กส์
สิ่งที่น่าดูหรือน่าทำ กระทั่งในโรงเรียนก็เหอะ
พล่ามอะไรวะ
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตที่ไม่มีการเล่นซ้ำ
- ว่าไงหนุ่มๆ - ไง แกบส์
ได้ยินว่าญาติเธอเข้าโรงพยาบาลเหรอ
เขาเครียดจัดเลยเผาโรงรถของคนข้างบ้านน่ะ ขอบคุณที่เป็นห่วง
จับไอ้ร็อบเข้าโรงพยาบาลไปด้วยเลย มันเพี้ยน
เอาสั้นๆ นะ ฉันตื่นมาด้วยความรู้สึกที่ว่า... ฉันจะทำอะไรก็ได้
เดินไปคุยไปไหม
ไปกันเหอะ ข้าศึกบุกว่ะ
พวกนายไปกันเหอะ
วันนี้ไม่ค่อยอยากเดินน่ะ
- เธอพูดถูก เขาดูแปลกๆ - ทำตัวเป็นดาไลลามก
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
แสดงบัตรผ่านด้วย!
รถกอล์ฟต้องใช้บัตรผ่านด้วยเหรอ
ฉันจะจดชื่อนาย
ฉันล่ะเห็นใจนายจริงๆ
นายไม่รู้จักใช้อำนาจที่มีอยู่ในมือ
นายยอมถูกซ้อมทุกวันเพื่ออะไรวะ
ทำเอาถ้วยเหรอ
แทนที่จะเอาแต่จดชื่อชาวบ้าน ทำไมไม่ใช้ตำแหน่งให้เป็นประโยชน์ล่ะ
ลองดูน่า อย่างเช่น ถ้าฉันให้รถกอล์ฟนาย นายจะไม่จดชื่อฉัน
- ให้จริงดิ - อาจจะ
ขอโทษนะครับ
คุณมีบัตรผ่านไหม
เวรเอ๊ย!
ไม่มี
ฉันไม่รู้จะช่วยเธอยังไงนะ
อย่างที่เห็นว่าเพื่อนฉันเป็นคนจดชื่อ
หน้าที่ของเขาคือจดชื่อคนที่อยู่นอกห้อง... โดยไม่มีใบอนุญาต
อย่าจดชื่อฉันเลยนะ!
อีกครั้งเดียวฉันจะโดนทัณฑ์บนแล้ว
เธอจะยอมแลกลิ้นกับเขาไหม
ได้ แต่เขาต้องไม่บอกใคร
ตกลง ให้ชีวิตเขามีอะไรน่าจดจำหน่อย
หลบหน้าคนอื่นมาทำอะไรแบบนี้น่ะเหรอ
ใช่แล้ว
ดูนี่
ไปได้มาจากไหน
จำภารโรงโรคจิต คนนั้นได้ไหม
สรุปมันไม่ได้เสี้ยนเด็ก แต่ขายของให้พวกเสี้ยนยา
ขึ้นมาสิ
อยู่ข้างนอกนี่จะดีเหรอ
ไม่
- ก็เลยสนุกงั้นสิ - ใช่แล้ว
แล้วถ้าโดนจับได้ล่ะ
ไม่ต้องกังวลน่า
เชื่อฉัน
เหมือนตอนนั้น ที่เธอบอกให้ฉันบอกครูพละว่า...
ผมวิ่งไม่ได้เพราะผมปวดท้องเมนส์อยู่ฮะ
แล้วฉันทำรึเปล่า
ตั้งแต่นั้นมาเขาเลยเรียกนายว่าไอ้แท่งสอด
นี่ ฉันบอกเหรอว่าจะไม่ดูดด้วย มานี่
จุดมาเลย ดูซิจะทำฉันติดยาอย่างอื่นจริงหรือเปล่า
ติดชัวร์
สิ่งนี้มันเยี่ยมจริงๆ!
ขอบใจ
มีเรื่องนึงที่ฉันไม่เคยบอกใคร เธออยากฟังไหม
อยากสิ
ตอน ม.4 ฉันเคยคิดว่าวันครูเยี่ยมบ้านนี่คือแบบ...
ประมาณว่าเจ๊ไวลี่มานอนค้างคืนนึง
ตอนที่พ่อแม่ไม่อยู่
งั้นนายคงต้องระเบิดบ้านทิ้ง เพราะกลิ่นน้ำหอมนางจะคงอยู่ชั่วกัลปาวสาน
เราเป็นเพื่อนกันได้ไงนะ
- นายจำไม่ได้เหรอ - ไม่ใช่จำไม่ได้
ฉันแค่รู้สึกว่าเธออยู่ตรงนี้มาตลอด
ขอโทษนะ
สงสัยปุ๊นทำฉันดราม่า
ตอนนั้นฉันอยู่ ป.3
ย้ายมาใหม่แถมตัวใหญ่เว่อร์ สูงตั้ง 160
นายเป็นคนเดียวที่ไม่หัวเราะเยาะฉัน
กลัวจนไม่กล้าขำต่างหาก
คนอะไรตัวโคตรใหญ่เลย
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นปีหน้า
เราก็ยังต้องดูแข่งสะกดคำด้วยกันอยู่นะ
แน่นอน
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เบี้ยวเธอคราวนี้
ฉันจะไม่เบี้ยวเธออีกแล้ว
นายเบี้ยวฉันเมื่อไหร่
ฉันหมายถึงฉันจะไม่เบี้ยวเธอน่ะ
ขอโทษที
ไอ้สิ่งนี้มันต้องทำลายเซลล์สมองแน่ๆ
ออกมาข้างนอกแบบนี้บ้างก็ดีนะ
ออกจากห้องเรียนมาใช้ชีวิตสักนิด
เราน่าจะออกมาตั้งนานแล้ว
ฉันอยากมาตลอดเลย
รู้อะไรไหม
ไปกัน
ไปไหน
ฉันอยากทำอย่างนึงมานานละ
ผมให้ของดีนะ แต่ผิดกฎหมายนิดนึง
ห้องพักครู
เดี๋ยวนะฮะ!
หวัดดีฮะ มิสเตอร์ฮิวจ์
ร็อบ ที่นี่คือห้องพักครู
ผมรู้ฮะ
ครูพอจะมีไม้ขีดไฟสักอันไหมฮะ
ไม่มีเหรอ ไม่เป็นไรฮะ งั้นผมไปละ
ครูจะกดชักโครกอีกทีก็ได้นะ เผื่อไว้
- ในนั้นเป็นไงมั่ง - สะดวกสบายมาก
หนังสือดีๆ เพียบเลย
ที่ผมจะบอกก็คือ คุณมีพลังใจเต็มเปี่ยม
- วันนึงผมจะเข้มแข็งแบบคุณให้ได้ - ขอบคุณมาก
ไม่ต้องขอบคุณผม
ตอนนี้เรื่องสำคัญของคุณไม่ใช่ผม
การสัมภาษณ์เหรอ ไม่สำคัญเลย
ผมจะไม่มีวันลืมคุณ
ผมรู้
นี่มันห่าอะไรวะ
ชายหนุ่มสองคน เข้าอกเข้าใจกัน
เพ้อเจ้อพอละ บอกมาว่าวันนี้แกเป็นอะไร
- แกบส์กับฉันโคตรกังวล - ฉันไม่ได้กังวล
ไอ้เบื๊อก ฉันบอกไปแล้ว แกไม่เก็ตเอง
- แกบอกฉันเมื่อไหร่ - บอกไปสามหนแล้วเมื่อเช้า เข้าใจยัง
ฉันก็งง แต่ตอนนี้เข้าใจละ วันนี้คือพรจากพระเจ้า
มานี่ ฉันเพิ่งคิดอะไรออก
อย่างที่ครูบอกพวกเธอไปเมื่อวาน...
พรุ่งนี้จะมีสอบย่อยบทที่ห้าถึงเจ็ด ให้พวกเธอดูที่...
แครบบ์ เธอมาสายไปสองคาบ
- พลาดแล้วล่ะ - ผมทราบฮะ ผมไปอึมา
เธอว่าไงนะ
เต็มไม้เต็มมือมากเลยว่ะ สแตนลีย์
เหมือนฟองน้ำเลย ของปลอมรึเปล่าวะ
ขอบคุณฮะ
ฉันว่าฉันเมาละ นี่เขาเพิ่งลวนลามมิสฮาร์ทเน็ตต์ไปปะ
- เดี๋ยวนางเรียกตำรวจแน่ - ก็คุ้มอยู่นะ
มีใครนั่งรึยัง แซลลี่
เรื่องมันนานมาแล้วเนอะ
เมื่อกี้สำหรับตอน ป.4
ตายห่า
ป้องกันตัวเองสิวะร็อบ! ตะปบนมมันเลย!
ฉันขยี้นมแกอยู่นะ!
บีบเข้าไปอีก รีดนมมันเลย!
ฉันขอโทษ! ขอโทษจริงๆ!
โทษทีแซลลี่ จริงๆ ฉันเป็นติ่งเธอนะ
แซลลี่!
ครูใหญ่แฮนเซ่น
เชิญนั่ง ร็อบ
ครูไม่มีอะไรจะพูด
เธอเองก็เป็นนักเรียนที่ดีคนหนึ่ง
เหรอฮะ ทั้งที่เราไม่ค่อยได้เจอกันเนี่ยนะ
ใช่น่ะสิ
ฉันชอบนักเรียนคนที่ฉันไม่ต้องเจอ
การเจอหน้าพวกเธอเนี่ยแย่ที่สุด แล้วในการเป็นครู
ขอครูกินไปด้วยได้ไหม เพราะคงอีกพักใหญ่ๆ กว่าตำรวจจะมา
- ตำรวจเหรอฮะ - ใช่ ตำรวจ
เธอจับนมมิสฮาร์ทเน็ตต์
นั่นคือการลวนลาม
แต่อย่าสำคัญตัวผิด
เขามาจัดการไอ้คนขับรถโรงเรียนงี่เง่า ที่นั่งสูบยาอ้าซ่าอยู่ในรถด้วย
แต่เรื่องเธอเป็นประเด็นสำคัญ
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ซีเรียสเรื่องนี้
แต่ในโรงเรียนรัฐบาล ที่เด็กอัดกันเป็นปลากระป๋อง
ถ้าพวกเธอสักคน อยากเอาอนาคตตัวเองทิ้งบ่อส้วม
ต่อให้ต้องไล่ออก ฉันก็ไม่รู้สึกอะไรด้วยหรอกนะ
- ชิบหาย - ตายห่า
มาดูกันดีกว่าว่ามีกี่กระทง
เธอลวนลามครู
ล่วงละเมิดทางเพศเด็กหญิง ม.4
และเด็กชายที่รับหน้าที่จดชื่อ
และอีกอันที่ตลกมาก
เธอตะลุมบอนกับเด็กผู้หญิง แต่แพ้ยับ
เขากระทืบไข่ผมทั้งที่ยังใส่รองเท้านะฮะ
ครูโทรหาพ่อแม่เธอ พวกเขากำลังมา
แม่เธอแฉว่าเมื่อเช้าเธอช่วยตัวเอง
ผมฝันเปียก ผมไม่ได้ช่วยตัวเอง
จะอะไรก็เถอะ
ฉันคงต้องออกจดหมายว่า พฤติกรรมทางเพศของเธอผิดปกติ
- ขอผมไปห้องน้ำได้ไหม - ฉี่มันในกางเกงนี่แหละ
เพราะเธอจะไม่ได้ออกไปไหนทั้งนั้น
ไหนดูสิ
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมเธอถึงทำเรื่องทั้งหมด
ไม่มีแนวโน้มเลย
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชาย ที่ไม่มีประวัติเสียอย่างเธอ
นี่คือคำถามสำคัญ
เป็นความผิดของสังคมเหรอ
เป็นไปได้
เทคยาจนเพี้ยนเหรอ
ตอนเด็กๆ ไม่มีใครกอดเหรอ
ร็อบ ร็อบ ร็อบบี้
เกิดอะไรขึ้น เธอกินยาคลายเครียดเหรอ
หรือปัญหาทางบ้าน
ไม่รู้สินะ
เธออาจจะมีพ่อแม่ที่แย่มากๆ
แต่นี่คือความจริง ที่ประเทศเราไม่เคยเตรียมรับมือ
เราเป็นแค่สัตว์เดรัจฉานโสโครก
การหวังลมๆ แล้งๆ ว่าเราจะทำตามกฎคนดีนี่มัน
โคตร-ปัญ-ญา-อ่อน
สิ่งที่เธอทำกับมิสฮาร์ทเน็ตต์น่ะ
ใครเขาก็อยากลองทำ
ตราบใดที่เธอไม่ได้ค้ายาหรือเผาโรงเรียน
เธอจะไปเล่นจับตูดใครที่ไหนก็เชิญ
โธ่เว้ย ถ้าฉันมีงบนะ
ขอสร้างห้องมืดไม่มีหน้าต่าง
ไว้ขังไอ้บ้ากามอย่างพวกเธอ ทีนี้อยากจับอยากจิ้มกันทั้งวันก็เชิญ
คงต้องทำเป็นห้องคอนกรีต
จะได้ล้างน้ำล้างคราบกันง่ายๆ หน่อย
ไม่เอาน่า!
- นั่นน้ำว่าวเธอเหรอ - เเค่มายองเนสฮะ
แซนด์วิชนั่นลูกสาวฉันทำให้นะ!
มันพิเศษมากนะ ไอ้เด็กบ้า
- ตำรวจมาแล้ว - เออ ฉันรู้ละ
- แกต้องพาฉันออกไปจากที่นี่! - ตามฉันมา
รู้ใช่ไหมว่านี่ห้องล็อคเกอร์ผู้หญิง
เก็บไว้บอกลูกกระเดือกตัวเองเถอะ
ขอโทษ
- หลบอยู่ในนี้จนกว่าจะปลอดภัย - อะไรนะ
อย่าออกไปไหน
เร็วเข้า
แกเป็นห่าอะไรวะ
เธอพูดกับฉันรึเปล่า
เปล่า ฉันแหกปากใส่ไอ้จ้อน เพราะมันไม่ยอมแข็งสักที
มีผู้ชายอยู่ในนั้นน่ะ ฉันคิดว่าเขากำลัง...
เล่นเสียวตัวเองเหรอ น่าจะใช่
อยากดูไหมล่ะ
นี่แกทำห่าอะไรของแกวะ
คือต้องว่าวให้เสร็จ แต่ชักไม่ขึ้น
สงสัยเสื่อมไปแล้วมั้งสัส
- แล้วทำไมแกต้องว่าวตอนนี้ - ไม่มีเวลาอธิบายอะไรทั้งนั้น
ถ้าไม่ช่วยฉัน แกจะไปตายที่ไหนก็ไป
อยากเอาฉันมั้ยจ๊ะ หนุ่มฮ็อต
ครั้งแรกไม่คิดตังค์ ได้ทุกประตูเลย
หลังก็ได้นะคะ
- สแตนลีย์ - อะไร
- แกทำห่าอะไรเนี่ย - ฉันช่วยแกอยู่ไง
ถ้าเป็นสาวเอเชียจะเอาขึ้นง่ายกว่าป่ะ
เอาไข่หวานเธอใส่ข้าวปั้นฉันเลย
อู้ว เราเอากัน เอากัน เรามาเอากัน เอากัน
หุบปาก!
เธอนั่นแหละหุบปาก!
สแตนลีย์ พอเหอะ ฉันต้องใช้สมาธิ
เอาฉันสิ เอาท่าหมา เสร็จแล้วค่อยกินหมา
ไอ้ห่า พอ เหี่ยวกันไปใหญ่สัส
คุณนั่นแหละหยุดพูด
บีบคอฉัน บีบแรงๆ บีบอีก
เดี๋ยวเอ็งจัดการข้างหน้า
ข้างหลังแน่นๆ อั๊วขอ
เยส
นี่มันเสียงห่าอะไรเนี่ย
ฉันทำเป็นอยู่เสียงเดียวว่ะ
ฉันไปมอบตัวดีกว่าว่ะ
โดนตุ๋ยในคุกอาจจะช่วยได้
ไม่นะ
ลูกเอาผ้าปูไปใส่ถังเองละกัน
เชี่ยอะไรอีกแล้ววะ!
พูดอะไรออกมาน่ะ โรเบิร์ต
แกนั่นแหละเป็นเชี่ยอะไร
ดูสารรูปตัวเองสิ!
ขอโทษฮะแม่
ทำไมชีวิตฉันต้องเจออะไรแบบนี้ด้วย ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่ล็อคจักรยานเหรอวะ
ว่าไงหนุ่มๆ
- บินกี่โมงเนี่ย - ตลกดีนะสแตนลีย์
เสียดายที่พาราลิมปิกเกมส์... ไม่มีชิงเหรียญทองตัวตลก
ร็อบ แกเบรียลบอกว่า จอร์จทาวน์มาสัมภาษณ์แก...
วันนี้แล้วก็ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากอ้างชื่อแก
อยากให้พูดก็พูดได้ แต่ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับแก
ร็อบ
- นายเป็นอะไร หรือเพราะ... - ไม่เกี่ยวกับสัมภาษณ์
อยากเล่าไหม
ไม่ล่ะ
- วันนี้เรามีนัดกันนะ - อ๋อ เรื่องนั้น ฉันต้องขอยกเลิกนะ
- จริงเหรอ ง่ายๆ งี้เลย - ใช่ ง่ายๆ งี้แหละ
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นอะไร
แต่สัญญากับฉันทีว่า ตอนสัมภาษณ์แกจะไม่เป็นงี้
- ทำไมล่ะ - เพราะแกตั้งใจกับมันมาก
ฉันอยากมั่นใจว่าแกจะไม่ทำมันพัง
ถ้าต้องเข้าไปสัมภาษณ์กับแกฉันก็จะไป
อย่ามากวนตีนแถวนี้
ฉันไม่มีอารมณ์จะฟัง
ฉันไม่ได้กวน แต่แกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันทำให้แกได้ทุกอย่าง
- แกพูดจริงเหรอ - จริงสิ
เพราะแกไม่เคยบอกฉันเลย
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องพูด
ไม่รู้สิ แกเป็นคนเพี้ยนๆ
ส่วนฉันเป็นพวกเก็บอารมณ์ มันเป็นกลไกการป้องกันตัวน่ะ
- ฉันจะกอดแกละนะ - ฉันรู้
พวกเธอ
- ไง แองเจล่า - แองเจล่า เป็นไงบ้าง
พวกเธอกอดกันทำไมน่ะ
นี่มันปีไหนแล้ว ผู้ชายก็กอดกันได้
ทำใจซะ
ร็อบ ฉันว่าจะไปหาพอดี แต่ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว
ฉันรู้ว่าชั่วโมงติวของเรา คือวันพฤหัส แต่ฉัน...
คืนนี้เหรอ ได้สิ
เยี่ยมเลย
เธอมาติวที่บ้านฉันได้ไหม
ถ้าจำเป็นล่ะก็ได้เลย
ดีเลย มาประมาณทุ่มนึงนะ
เยี่ยม
เสื้อฮู้ดดูดีนะ
และทำให้เขาก้าวเข้าสู่ความบ้า
ครูจะเริ่มอ่านก่อน
แล้วเราจะเวียนอ่านรอบห้องแบบทวนเข็ม
มาเริ่มกันเลย
แครบบ์
ช่วยนั่งที่ด้วย เราจะได้เริ่มกัน
อ๋อ ไม่เป็นไรฮะ ผมจะยืน
ไม่โอเค ครูบอกให้นั่งก็นั่ง
ขอเชิญ ร็อบ แครบบ์ ที่ห้องธุรการครับ
โอ้โห ไม่ดีใจเหรอฮะที่ผมนั่ง
ขณะที่ครูกำลังอ่านบทกวีนี้... ให้ทุกคนฟังคำว่า
แกบส์
คุณแครบบ์ ยินดีที่ได้พบเธอ พ่อหนุ่ม
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ผมไม่โกหกนะ วันนี้คือเซ็กส์หมู่ของความชิบหาย
ผมเสียใจด้วย
แต่พอเห็นทางสว่างหลังจากผ่านเรื่องร้ายๆ มา
ผมพบว่าทุกวันคือพรจากพระเจ้า
ใช่ และพรข้อนี้คืนให้พระองค์ไม่ได้
ใบสมัครคุณน่าประทับใจมาก
ทุกอย่างที่ผมเขียนไปถูกออกแบบมา... ...ก็เพื่อให้คุณพูดแบบนั้นแหละครับ
- อะไรนะ - ผมอยากเข้าที่นี่มาตลอด
รู้ไหม ผมเขียนบทพูดไว้เตรียมรับทุกสถานการณ์
เพื่อที่เวลาคุณถามอะไรมา ผมจะได้ตอบได้
กระทั่งถึงจุดหนึ่งผมก็กลัวขึ้นมา กลัวว่าคำตอบของผมจะดูดีเกินไป
แต่ไม่ใช่คราวนี้
ทำไมล่ะ
ผมอยากบอกคุณ แต่คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
เครียดเหรอ
จะบอกให้ว่าเธอผ่านตั้งแต่ยังไม่สัมภาษณ์แล้ว
เรื่องผู้หญิงหรือเปล่า
ถ้าใช่ ฉันจะบอกว่าเธอจะเจอคนอื่นอีกมาก
และเมื่อคนที่ใช่...
ปรากฏตัว เธอจะ...
โธ่เว้ย ผมคิดว่าคราวนี้คุณจะไม่ร้องแล้วนะ
- อะไรนะ - ไม่มีอะไรฮะ เรื่องของเรื่องคือ
มันมีหลายอย่างที่ผมคิดว่าผมอยากทำ
เช่นเข้าจอร์จทาวน์ให้ได้
หรือได้เอาแองเจล่า เยียร์วูด
แต่จู่ๆ ผมก็รู้สึกว่า ผมไม่ได้ต้องการอะไรพวกนั้นเลย
ที่อยากได้เพราะคนอื่นเชียร์ทั้งนั้น
เธอไม่ควรล้อเล่นกับเรื่องเซ็กส์นะ
ผมรู้
วันนี้ผมแตกไปเจ็ดครั้งแล้ว
บ้าไปแล้ว!
เป็นไงมั่ง
มองในแง่ดีเข้าไว้
คืนนี้แกจะได้ซั่มกับแองเจล่า เยียร์วูด
ความระยำคือฉันไม่ได้เอาว่ะ
ไหนเมื่อเช้าบอกว่ามีธุระ
ขอเข้าไปได้ไหม รู้สึกไม่ดีเลย
ทีนี้คือฉันยังไม่ทันได้เริ่มอะไรเลย
ล่มตั้งแต่เรือยังจอดที่ท่า
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาในห้องตัวเอง
แม่เข้ามาเจอฉันนั่งอยู่บนกองฝันเปียก
ที่เล่าเนี่ยเชื่อหรือเปล่า
เชื่อแค่ตอนที่บอกว่า ตื่นมาบนกองฝันเปียกทุกเช้า
แกบส์ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเสียสติ แต่นี่ซีเรียสนะ
โอเค งั้นรอบที่แล้วฉันตอบว่าอะไร
ไม่รู้ ยังมาไม่ถึงตอนนี้เลยสักที
อ๋อ งั้นแปลว่าแต่ละวันก็ไม่เหมือนกันสินะ
- เลือกจะทำอะไรต่างไปได้ - ใช่ๆ
แต่ที่ไม่เคยเปลี่ยนเลยคือฉันถึง...
- จุดสุดยอด - อ่าฮะ เยี่ยมไปเลย
เธอต้องเชื่อนะ
ทำใจเชื่อได้ยากอยู่ แต่ตอนนี้ฉันเป็นห่วงแล้ว
ช่วยเล่าทั้งหมดที่ว่านี่ให้ฟังหน่อย
โอเค เริ่มต้นที่ฉันตื่นนอน
เอาผ้าปู...
กลิ่นแห่งชัย...
- ร็อบ! - ว่าไงหนุ่มๆ
- แมมโมแกรม - ไม่อีกแล้ว
ร็อบ แครบบ์
ไม่...
ฉันมีอะไรจะสารภาพ
นี่คือทั้งหมดที่นึกออกใช่มั้ย
เอิ่ม มีครั้งหนึ่ง แซลลี เลวินสัน ทำให้ฉันเสร็จ
แต่ที่ซ้ำจริงๆ คือที่เล่าไปแหละ
อ่าฮะ
จะว่าไปตอนนี้ก็ดึกแล้ว พรุ่งนี้มีสอบอีก...
แกบส์ ขอร้องล่ะ
ช่วยฉันหน่อย
เอาล่ะ ถ้านายต้องใช้ชีวิตวันนี้อีกรอบ
ให้รีบบอก สักตอนคาบสามแล้วกัน
แล้วเธอก็จะไม่เชื่อฉันอีก... สินะ
- ขอบคุณสุดๆ ไปเลย - งั้นเอาใหม่
ถ้านายอยากให้ฉันเชื่อ...
ตอนเล่าเรื่องนี้อีกครั้ง...
ให้พูดถึงแฟนตาซีเรื่องเซ็กส์กับ อับราฮัม ลินคอล์น
แล้วฉันจะเชื่อ
เธอมีแฟนตาซีเรื่องเซ็กส์กับลินคอล์นเหรอ
ฉันเคยฝันว่าเขา...
ปลดปล่อยจุดเสียวของฉัน
ลืมไม่ลงเลยล่ะ
หนักสัสๆ
ไม่เอาใช่มั้ยความช่วยเหลือเนี่ย
ช่างเหอะ
ยังมีอีกทางเลือกนะ
ไปคุยกับคนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
พวกนายมาขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ
ขอตัวดื่มด่ำกับความไม่น่าจะเป็นนี้แป๊บนะ
บอกแล้วว่าไม่เวิร์คหรอก
ดูก่อนน่า
อาเธอร์ เราเดือดร้อนจริงๆ
ระหว่างที่ฉันรู้สึกปีติยินดี กับการตัดสินใจของพวกนาย
ขอบอกว่า ฉันมีความรู้เรื่องคนป่วยทางจิตไม่มากนัก
อีกอย่างคือ ไอ้นี่มันเชี่ย
อาเธอร์...
ไม่เห็นบอกแม่ว่าจะมีเพื่อนมาบ้าน
ไม่ได้นัดไว้ อยู่ดีดีก็มากันเอง
อาม่าไม่ชอบเวลาแขกมาบ้านแล้วไม่บอก
แต่ผมเปล่า...
ให้พวกนี้กลับไปเลย!
- แต่... - ใช่เวลามาเถียงมั้ย!
ค่อยๆ พูด
เอาพวกมันออกไปก่อนจะมีใครเจ็บตัว!
ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้
แม่ฉันบอกว่าพวกนายต้องกลับไป ก่อนอาม่าจะมาเจอ
อาม่าแกทำไม ไม่เข้าใจ
จาดูก้า!
แม่คะ
จาดูก้า!
แม่ค่ะ
ตายหรือยังเนี่ย
ออกป๊ายยยยยยยย
เอาออกไป
เอา-ออก-ปา...
จาดูก้า
- นี่แกจะไปไหน - โรงเรียน
- ไปดื้อๆ แบบนี้น่ะนะ - ไม่เป็นไรน่าพ่อ ผมจัดการได้
เฮ้ย อาเธอร์!
- หวัดดีร็อบ คืนนี้มีเบียร์ด้วยนะ - มีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย
แบบว่าช่วงนี้ธุรกิจรัดตัว
- โอเคมั้ยเนี่ย - โคตรจะไม่โอเค
ฉันวนลูปอยู่แต่วันเดิมๆ เหมือนตกนรก
ที่ไม่มีจุดสิ้นสุด เกิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ตื่นมาให้ชีวิตย่ำยีบีฑา
พอเสร็จสมถึงจุดสุดยอด
ฉันก็ตื่นมาเจอไอ้วันระยำนี่อีก
พูดมายืดยาวนี่ก็รู้ว่าดูเสียสติ แต่มันเรื่องจริงว่ะ
และตอนนี้ฉันว่าไอ้เตี้ยนี่น่าจะรู้ว่าทำไม
เกิดมาเพิ่งเคยเจอ คนประสบวิกฤติวัยกลางคน
เขาอายุ 17
แหงสิ ไอ้นี่ตายเร็วชัวร์ ไม่เล่นยาเกินขนาดก็เครื่องบินตก
โชคดีละกัน ร็อบ
- โอเค - ไม่ดึงให้ขาดไปเลยล่ะ สันขวาน
- จะโกรธอะไรนักหนา - ไม่
กลับมานี่นะ ไอ้เตี้ยปากหมา
อาเธอร์
อาเธอร์..
มันอยู่ในห้องน้ำ
ฉันให้เวลาสองนาที เอาหนักๆ
เอาไข่มันฟาดกับส้วมแรงๆ เลยยิ่งดี
หยุดเลย! เขาซ่อมอยู่ ใช้ไม่ได้
แต่ผมไม่ไหวแล้วนะครับ
ฆ่าทิ้งซะดีมั้ย
พอแล้ว! เพิ่งมีคนขี้ลงโถนี้ เหม็นติดจมูกเลยเนี่ย
- จาดูก้าแปลว่าอะไร - อะไรนะ
จาดูก้าแปลว่าอะไร!
- คำสาป น่าจะเป็นพวกคำสาปนะ - สาปอะไร สาปแบบไหน
สาปให้โชคร้าย
- แล้วไอ้คำสาปนี่ถอนยังไง - ทำไมฉันต้องรู้วะ
เพราะอาม่าแกสาปฉัน
ห่าอะไร อาม่าฉันไม่รู้จักแกด้วยซ้ำ
อาม่าแกจาดูก้าใส่ฉันโว้ย
เป็นไปไม่ได้
เลิกเอาหัวฉันกดส้วมสักที
ปากแตกทั้งข้างนอกข้างในแล้ว
เอ้านี่
ถ้ามีมีด แกโดนกระซวกคอแน่
ได้เช็คที่ฝากข้อความไว้ยังวะ
- เมื่อเช้าฉันเจอเรื่องที่น่าสนใจที่สุดในชีวิต - ฉันถูกสาป
แปลว่าอะไรวะ ถูกสาป
ไอ้ต่างด้าวหัวขวดนั่นบอกว่าฉันโดนสาป
ความชิบหายของวันเลวๆ นี่ เลยวนลูปไม่รู้จักจบจักสิ้น
- เสียสติกันไปใหญ่แล้ว - ให้บอกมั้ยว่าอะไรกันแน่ที่เรียกว่าเสียสติ
การอยากมีเพศสัมพันธ์แบบสอดใส่ กับ อับราฮัม ลินคอล์น ไงล่ะ
- นายไปรู้เรื่องนี้มาจากไหน - เพราะฉันผ่านวันนี้มาไม่รู้จะกี่รอบ
จนรู้ทุกเศษทุกเสี้ยวของมันแล้ว
เธอบอกเองให้ฉันพูด เมื่อสามทุ่มของวันนี้รอบล่าสุด
แล้วฉันก็น้ำแตก พร้อมกับนมอ้วนๆ ของแม่ไอ้อาเธอร์
- แล้วก็ตื่นมาเริ่มใหม่อีกหน - ช่างเหอะ แต่เมื่อเช้าฉัน...
ไม่มีใครสนไอ้เจไดบ้ากามของแกแล้ว
ฟังดูไม่เห็นจะเป็นเรื่องคอขาดบาดตายอะไรนี่
คอแกไม่ขาดก็มาจัดการให้ฉันหน่อยเหอะว่ะ
โอเค ง่ายๆ เลยนะ
คำสาปคือ การที่จักรวาลต้องการให้แก้ไขความผิดพลาด
แกต้องหาจุดเริ่มต้นของคำสาปแล้วจัดการซะ
จะเอาปัญญาที่ไหนไปรู้วะ
ห่า คำสาปแบมบิโน
บอสตันเรดซอกส์ได้ เบบ รูธ มาร่วมทีม ด้วยพิธีกรรมเหนือธรรมชาติอะไรสักอย่าง
ทีนี้พอขายให้แยงกี้
เพื่อลบล้างคำสาป ทีมต้องแข่งชนะแยงกี้ให้ได้
ล่อไป 80 กว่าปีมั้งกว่าจะแก้สำเร็จ
จักรวาลมันก็โหดร้ายแบบนี้แหละ
สแตนลีย์ ไม่มีใครห้ามแกพูดว่า ฉันไม่รู้่
จะได้ไม่ต้องพล่ามห่าอะไรเพ้อเจ้อ ทุกครั้งที่คนอื่นเขาพักหายใจระหว่างคุยกัน
ถ้าแกมีความคิดที่ดีกว่านี้ แล้วทำไมยังวนลูปอยู่วันเดิมล่ะวะ
คำสาปเชี่ยไรเนี่ย ไร้สาระ
ขอโทษฉัน แล้วออกไปจัดการ ไอ้สิ่งที่อยู่สูงเกินเอื้อมได้แล้ว
แองเจล่า
ต้องรีบละ
- เฮ้ - เฮ้ย ฉันยังรอคำขอโทษอยู่นะโว้ย
วันพรุ่งนี้จะมีครูมาสอนแทน
แล้ววันถัดไปครูมีเรื่องใหญ่เกี่ยวกับ แมมโมแกรมมาเล่าให้พวกเธอฟัง
- มิสมาร์โคนีครับ - ร็อบ
ห้องธุรการเรียกพบแองเจล่าน่ะครับ
- เธอมีเอกสารไหม - ไม่มีครับ
งั้นแองเจล่าคงไปด้วยไม่ได้
ไม่เป็นไร
แองเจล่า...
คืนนี้
ฉันจะไปหาที่บ้าน ไม่ใช่เพื่อติวหนังสือให้ด้วย
- ร็อบ - อะไร!
แล้วดูแข่งสะกดคำล่ะ
ซีเรียสไปปะ สะกดคำเนี่ยนะ
เธอโอเคมั้ยที่พูดไป
ได้สิ
เรียนเชิญคุณครูสอนหนังสือต่อได้แล้วครับ
ฉันอยากให้แกบอกทุกอย่างที่รู้ เรื่องความสุขความเสียวของผู้หญิง
เช็ดแม่
ไม่นับนมกับตูด นี่อย่างกับตำราวางแผนอเมริกันฟุตบอล
สัญญาก่อนว่าจะไม่มาแอบดู
ฉันให้คำสัญญาพรรค์นั้นไม่ได้หรอก
ห่าเปรตนี่!
คิดยังไงถึงทำแบบนี้
ฉันอยากทำแบบนี้มานานมากจนจำไม่ได้
แล้วฉันก็รู้สึกว่า เธอเริ่มจะเห็นฉันในสายตาบ้างแล้ว
บางทีจักรวาลอาจต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นก็ได้
น่ารักจังเลย ปกติฉันเดทผู้ชายอายุมากกว่านะ
พูดเลย ฉันโรแมนติกกว่า ขนตามตัวน้อยกว่าด้วย
เธอรู้ไหมว่าทำอะไรแล้วมันส์จริง
เลิกเรียนเลิกติวหนังสือ แล้วทำแบบนี้อย่างเดียวเลยไง
โอเค
เสร็จแล้วเธอก็เขียนโพยข้อสอบมาให้ฉัน
ทำรายงานส่งครูให้ด้วย
แต่ฉันติวหนังสือให้...นะ
ก็ใช่ แต่แบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ
ช่วงติวเราก็เอาเวลามาสนุกกัน
พอเธอกลับบ้านก็ทำงานให้ฉันทีหลังไง
ก็ได้ แต่...
เธอไม่ต้องทำเป็นเท่เวลาอยู่ใกล้ฉัน
อะไรนะ
เพราะงั้นเธอถึงชอบฉันใช่ไหมล่ะ
เธอรู้สึกปลอดภัย
ไม่เคยพูดงั้นนะ
ก็จริง
นี่ แองเจล่า คือเธอน่ะสวยมาก ฮ็อตมาก
แต่รู้อะไรไหม ฉันว่ามันไม่เวิร์คหรอก
ฉันพยายามจะเอาเธอมาหกรอบแล้ว
ไม่ไหวจะทน
ฉันไม่รู้หรอกว่า ควรเอาตัวเองไปอยู่ไหน แต่ไม่ใช่ที่นี่
แล้วโทษทีนะ ไวน์ขาวซินแฟนเดลเนี่ย
นึกว่าตัวเองอายุ 45 หรือไง
จบแล้วยัง ไสหัวบนหัวล่างออกไปจากบ้านฉันเลยไป
ไปแน่
ห่วยแตก
ซินแฟนเดลน่ะของดีย่ะ
- เร็วจังวะ - เงียบไปเลย ส้นตีน
พ่อเพิ่งคุยกับเพื่อนที่ไปสัมภาษณ์แก
แกคิดว่าพ่อจะไม่รู้ใช่ไหม...ว่าแกทำมันพัง
รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่
พ่อกะจะไปลากแกมาจากบ้านแกเบรียลพอดี
เขาบอกว่าแกไปบ้าน นังกะหรี่นั่น
คำนี้เลย
พ่อ วันนี้ผมไม่ไหวแล้ว
มันยังไม่จบ
เอ้า
ใส่ไอ้นี่ซะ
โน่นไง
โอ้ยตาย
ใจดีสู้เสือไว้
คุณรอธ
ครับ
ผม จิม แครบบ์ นี่ร็อบ ลูกชายผมครับ
เมื่อกี้เพิ่งคุยโทรศัพท์กัน
ใช่แล้ว
เชิญนั่งครับ
ดีเลย
ขอบคุณนะครับที่มาพบกันก่อนกลับ
จิม คุณสั่งสกอตช์หน่อยได้ไหม
สองเลยละกัน ที่นี่บริการโคตรห่วย
ได้สิ แล้วคุณจะเอาอะไรดี
เดวาร์ออนเดอะร็อค ใส่มะนาว
ขอสอง
- พ่อเธออยากให้เข้าจอร์จทาวน์มาก - ใช่ฮะ
แล้วเธอล่ะอยากไหม
ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่
ผมแค่อยากให้วันนี้จบลงสักที
ผมก็เหมือนกัน
แมวผมมันขี้นอกกล่อง
ไม่ใช่ที่ทางเดิน ชั้นใต้ดิน หรือบนเตียง
แต่ข้างๆ กล่องเลย ไอ้เวรตะไล
ทำไมงั้นล่ะ
เมียผมเพิ่งตายไปเมื่อหลายเดือนก่อน
และ...
ไอ้แมวนี่ก็รักเธอมาก
มันพูดตลอดว่าอยากให้ฉันตายๆ แทนไปซะ
ไม่เคยคิดบ้างเหรอว่าแมวคุณมันสันดานเสีย
แมร่งสันดานเสีย
ขอบคุณมาก
มาแล้ว
ผมกำลังจะถามลูกคุณว่า ทำไมอยากเรียนจอร์จทาวน์
แต่ตอนนี้อยากได้ยินจากปากคุณมากกว่า
ทำไมถึงอยากให้เขาเรียนจอร์จทาวน์ล่ะ
การได้เข้าเรียนที่นั่น... เปลี่ยนชีวิตผมไปโดยสิ้นเชิง
คุณก็เลยคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาด้วย
เอางี้ละกัน ตอนนั้นผมเลือกได้
ระหว่างจอร์จทาวน์กับเยล
แล้วทำไมคุณเลือกจอร์จทาวน์
จริงๆ แล้ว... ผมไม่ได้เลือก
จอร์จทาวน์ให้ทุนผม
อย่างไรซะจักรวาลนี้ก็มีวิธีช่วย... ให้คุณไม่เลือกทางเดินพลาด
แหม วันนี้ท่าทางจะติดลมนะครับ
ต่ออีกสักหน่อยดีกว่า
เดี๋ยวผมไปเอาเองฮะ
ขอความหมายของคำด้วยค่ะ
ขอตัวอย่างประโยคด้วยค่ะ
เป็นที่ถกเถียงกันว่า เหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตของมนุษย์นั้น...
...ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า หรือเป็นผลจากเจตจำนงเสรีของเรา
ผมไม่อยากเข้าจอร์จทาวน์
- แต่... - อย่าแสดงออก
เก็บไว้ในใจ
ตอนนี้ผมอยากเข้าหรือไม่อยาก
ไม่สำคัญหรอก ยังไงผมก็ได้เรียนที่ดีๆ อยู่แล้วแหละ
ตอนนี้ที่ผมรู้อย่างเดียวคือ ผมชอบแกเบรียลจริงๆ
แบบโคตรชอบเลยอะ
แล้วผมก็ทำวันนี้พังทุกเวอร์ชั่น
แต่ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
แกเบรียลคือจอร์จทาวน์ของผม
ไม่รู้หรอกนะว่านายพูดอะไร แต่เอาใจช่วยละกัน
ไม่เป็นไรหรอกน่า
พ่อขอที่คาดผมคืนได้ไหม
ครับ
คุณใส่แล้วดูดีกว่านะ
ขอบคุณมากแจ็ค
แท็คทีมไปสอยแม่วัวนั่นเลย!
ไปกัน
ขึ้นมาเลย
พ่อขับได้ไหม
- ได้สิ - โอเค
ซื้อเฟรนช์ฟรายหน่อยไหม
แล้วผมต้องทำไงต่อ
ดึกเกินจะเคาะประตูแล้ว
ห้องเธออยู่ไหน
ยังเห็นแสงแวบๆ อยู่เลย
ทำไมในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
เราถึงเห็นรอยเท้าบนทรายแค่รอยเดียว
- ไม่รู้ล่ะครับ - เพราะฉันแบกนายขึ้นหลังอยู่ไงล่ะ
ขึ้นมานี่
ตกลงเราจะทำอะไรกันครับ
ต้องมีคนช่วยส่งแรงให้นายเพิ่ม
- นายทำอะไรเนี่ย - ฉันต้องคุยกับเธอ
ฉันไม่ได้มีอะไรกับแองเจล่า
- ได้ยินไหม - ได้ยิน
นายบอกว่าไม่ได้เอากับนังนั่น หล่อเหลือเกิน
ไสหัวไปไหนก็ไปเลย
มาเถอะน่า
หยุดกดได้แล้ว
- เอาจริงเหรอ - เดี๋ยวซื้ออันใหม่ให้
ฟังก่อนได้ไหม
ตั้งแต่ตื่นมาเมื่อเช้า ฉันก็คิดว่าจะมาบ้านเธอคืนนี้
ไม่เคยคิดเลยว่า จะเกิดเหตุการณ์ที่ฉันอยู่ที่อื่น
ก่อนที่จะตาบอดไปชั่วคราว
ตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้ว
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคำสาป
ร็อบ
ข้างบนเป็นไงบ้าง
- นั่นใครน่ะ - คนสัมภาษณ์จากจอร์จทาวน์
ร็อบ เป็นไงบ้าง
กับแม่สาวคนนี้น่ะ
มาทำอะไรกันเยอะแยะเนี่ย
เราไปดื่มกันมาที่โรงแรม แล้วทุกคนก็ดราม่า
ฟังนะ
- ฉันเคยคิดว่าฉันชอบแองเจล่า - ออกไป
ขอพูดให้จบก่อนสิ แองเจล่าน่ะ...
ไม่เกี่ยวอะไรกับแองเจล่าเลย
ออกไป
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
เอางั้นใช่ไหม ได้
ขอแค่ฉันทำให้เธอเสร็จ เรื่องจะได้จบๆ
นายจะได้ออกจากห้องฉัน ตื่นฝันเปียกที่ห้องตัวเอง
- อะไร! - เริ่มเลย
ไม่เอาแบบนี้สิ
แป๊บเดียวก็เสร็จสินะ
หยุดนะ! อย่าแตะต้องตัวฉัน
ไม่เจ็บด้วย
แกเบรียล! เธอจะทำอะไร
ถอดกางเกงซะ ฉันจะได้อยู่คนเดียวสักที
แกเบรียล
- เชี่ยแล้ว - หวัดดีค่ะพ่อ
โอ้... ขอบคุณฮะที่โผล่มา
อย่าเพิ่งไปนะครับ...
เพราะ... ลูกสาวของคุณ...
พยายามจะลวนลามผม
ผมอยากให้วางใจว่า ผมไม่ได้คิดจะล่วงเกินอะไรลูกคุณเลย
อย่างน้อยก็ตอนนี้
พ่อจะรู้สึกดีกว่านี้มากถ้าลูกใส่เสื้อซะนะลูกนะ
นี่
เอาล่ะ ถ้าอยากให้ไป จะไปก็ได้
ฉันแค่อยากบอกว่า
ไม่รู้จะทำยังไงเมื่อไม่มีเธอ
เธอเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้ฉันผ่านแต่ละวันไปได้
ฉันเช็คทุกคืนก่อนนอนว่าเธอเมสเสจมาไหม
เธอคือคนที่บอกฉันว่า... ให้เลิกใส่ถุงเท้าขาวกับกางเกงดำ
มันดูแย่น่ะ
เธอเอาลูกเกดให้ฉันกินตอนคาบสาม... ...เพื่อป้องกันน้ำตาลในเลือดต่ำ
ก็นายดีแต่กินตามใจชอบ
เธอเอาเพลงของฮอลแอนด์โอตส์ใส่เครื่องฉัน
ใส่ไปแกล้งน่ะ แต่ตอนนี้ฉันชอบนะ
- ฉันก็เหมือนกัน - พ่อชอบฮอลแอนด์โอตส์
แกเบรียล วันนี้มันแย่ แย่มาก
ทุกเวอร์ชั่นเลย
แต่ก็คุ้มนะ เพราะเป็นวันที่...
ฉันได้รู้ว่าชอบเธอมากขนาดไหน
ตอนนี้ฉันแค่อยากนั่ง...
...ข้างๆ เธอ ห่างกันนิดนึง
แล้วดูแข่งสะกดคำด้วยกัน
แต่เห็นๆ อยู่ว่าทุกอย่างพังพินาศ
เพราะงั้นฉันจะกลับไปตามทางที่เข้ามา
และหวังว่าจะมีโอกาสแก้ตัว
เชี่ยเอ๊ย
พ่อว่า...
- ลูกก็ถึงวัยจะมีอารมณ์ความรู้สึกแล้ว - ให้หนูคุยกับแม่น่าจะสบายใจกว่านะ
ดีเลย! เดี๋ยวแม่ก็กลับแล้วล่ะ
กระโดดลงมา นับถึงสามแล้วเอาเลย
เก็บคองอเข่าด้วยนะตอนถึงพื้น
ให้กระดูกหักไปเลย ดีกว่าเคล็ด
หายเร็วกว่าเยอะ
ช่วยกันดีเหลือเกิน
โอเคนะ สาม!
สอง!
อยากดูแข่งสะกดคำต่อไหม
อยาก!
- ช่วยดึงขึ้นไปหน่อยสิ - ได้สิ
ขอบคุณ
ความรักจงเจริญ!
คนนี้ดูเด็กจัง
ใช่ เพิ่งแข่งปีแรก
คำนี้มีรากจากภาษาฝรั่งเศสหรือเปล่าครับ
ถามหารากศัพท์ ถ่วงเวลาเก่งนักนะ
อย่ารีบสะกดจนกว่าจะชัวร์
ไม่จริงใช่มั้ย เด็กนั่นขี้แตก
ชีวิต ทนดูไม่ไหวละ
อย่าป๊อดไปหน่อยเลย
- ไม่ ฉันไม่ดูแล้ว - โอ้ยตาย ไม่นะ มันแย่มากเลย
ฉันชอบนายตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน
- ตั้งแต่ฉันยังพูดไม่ชัดน่ะนะ - ใช่
ฉันกะจะบอกนายคืนนี้แหละ...
หวังว่าเบียร์จะช่วยให้กล้าขึ้น
และไม่ทำให้ฉันเรอ
ฉันหวังมาตลอดว่า เราจะเป็นคนแรกของกันและกัน
ฉันก็เหมือนกัน
คุณว่าข้างบนนั้นทำอะไรกันอยู่
มันรู้สึกแปลกๆ นะ
คุณได้ยินไหม
พิลึกพิลั่นสุดๆ
ผมรู้สึกประหลาดไปหมด
โอเค
- เอาเลยเหรอ - ใช่สิ
ฉันหมายถึง ตอนนี้เลยเหรอ
แต่ขอบอกก่อนนะว่าฉันโชคไม่ค่อยดีเรื่อง...
ร็อบ ลองดู ทำตัวสบายๆ
ฉันขอโทษ
ร็อบ
เกิดอะไรขึ้น
นอกจากที่เห็นๆ กัน
ฉันไม่ได้อยู่บนเตียงตัวเอง
ฉันอยู่บนเตียงเธอ
และแม่ฉันก็ไม่ได้เข้ามา
นายอยากกินลูกเกดไหม
ไม่
ไม่เอาอะไรทั้งนั้น
ฉันอยู่ในที่ที่ควรจะอยู่แล้ว
- นายรู้อะไรไหม - อะไรเหรอ
เราน่าจะทำอะไรแบบนี้กันตั้งนานแล้ว
ฉันอยากทำมาตลอดเลย
ลองดูอีกรอบไหม
แชมป์คนใหม่!
ทำไมคุณถึงอยากเข้าจอร์จทาวน์ครับ
ใครชื่อจอร์จเหรอ
ฉลาดและสวย... นี่แหละที่จอร์จทาวน์ต้องการ
คุณแต่งงานหรือยังคะ
ไม่! ถือว่าไม่ได้แต่งแล้ว
เมียผมเพิ่งเสีย
เขากระทืบไข่ผมทั้งที่ยังใส่รองเท้านะฮะ
ทำไมแกไม่ต่อยจิมิยัยนั่นไปซะเลย
แรงกว่านี้!
เอาเลย!
บีบให้นมช้ำเลย!
บีบให้ช้ำ!
บีบเข้าไปอีก รีดนมมันเลย!
ไง พ่อเป็ดน้อย
ผมทำได้ๆ
ออเดิร์ฟประตูหลังของฉันเป็นไงบ้าง เป็ดน้อย
ฉันทำได้ทุกอย่าง ใส่แค่นิ้วเดียวก็เสร็จเสียว
ฉันจะช่วยรูดให้ เอาให้น้ำระเบิดไปเลย!
วันนี้ผมแตกไปเจ็ดครั้งแล้ว
เจ็ดเหรอ
มากกว่าผมตั้งสามครั้งแน่ะ
เจ็ดเหรอ
เธอต้องมาเรียนที่จอร์จทาวน์
เธอต้องรวยแน่ๆ
ทำไมน่ะเหรอ? ก็เอาไปขายสิ!
Modified by Zakky